by 『Hai hai China, những giấc mơ tuyệt diệu Trung Hoa』
Hế lô mọi người, Miro đây :V / Lâu quá không gặp mọi người ròi :v
Ây dà, cũng đã gần một tháng rồi còn gì :v Đã để mọi người chờ lâu, Miro cuối cùng đã mang Miku (và cả Len :V /) trở về với các bạn trẻ thân thương của Miro nà :'(
Bài hát lần này khá thú vị nà ;) Lần trước đã là một bài hát nho nhỏ hướng dẫn học tiếng Nhật ròi, thì bi giờ sẽ là bài hát hướng dẫn học tiếng Trung cho nhe ;)
Túm lại là, vì cái phần chú thích nó dài quá ròi, nên lần này Miro hông được giao lưu với mọi người lâu đâu ớ :'( Nhưng đừng buồn nà, Miro sẽ trở lại nhanh thôi ;)
Bi giờ thì, quẩy thôi mọi người nhá :v
* Lưu ý: Không đem vấn đề chính trị vào khu vực này để bàn luận, cảm ơn các bạn
■ Chú thích:
► Địa danh:
- Koube: Một thành phố quốc gia của Nhật Bản ở vùng Kinki nằm trên đảo Honshu
- Chuuou: Quận Chuuou nằm ở Koube
- Motomachi: Một huyện nằm ở quận Chuuou. Cũng được xem như một khu mua sắm rộng lớn
➨ Koube, Chuuou-ku, Motomachi: Ở Koube, Quận Chuuou, Huyện Motomachi
- Taiwan: Đài Loan
► Ngôn ngữ:
- Nihao Hanyu (ニーハオハンユー): Xin chào Tiếng Hoa, từ ghép giữa Nihao (Xin chào) và Hanyu (Quan thoại Trung Quốc)
- Konnichiwa (こんにちわ): Xin chào (Tiếng Nhật, dùng vào buổi trưa)
- Nihao (你好): Xin chào (Tiếng Trung)
- Hao hao daija (好好大家): Tốt lắm mọi người (Tiếng Trung)
- Maa-maa (媽馬): Hai từ cùng cách đọc nhưng khác nghĩa trong tiếng Trung. 媽 có nghĩa là mẹ, còn 馬 có nghĩa là con ngựa
- Ni shi shei aa (你是誰阿): Ai vậy? (Tiếng Trung)
- Wo ai ni (我爱你): Tớ yêu cậu (Tiếng Trung)
- Zai jian (再見): Tạm biệt (Tiếng Trung)
- Xiaojie (小姐): Cô gái trẻ (Tiếng Trung). Đồng nghĩa với bài hát gốc có お嬢さん (Oujo-san) hay bản tiếng Việt là Chị ơi
- Duo shao quian (多少銭): Bao nhiêu tiền vậy (Tiếng Trung)
► Nhân vật:
- Wang Leehom (王力宏): Vương Lực Hoành
- Jay Chou (周杰倫): Châu Kiệt Luân
- Leslie Cheung (張國榮): Trương Quốc Vinh
■ Thông tin bài hát:
● Song: Fanclub Một Hai - Yi Er Fanclub (Giga-P Remix)
● Singer: Miku - Len
● Music: MikitoP
● Movie: Ryusee
● Illustration: Yori
● Remix: GigaP
● OriginalVSQx: Ken M
● VietLyric: Cá
● VSQx, Mix, Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/ohrfhlzvgfph49wzp15un98rcvhtg8s9
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
Hế lô mọi người, Miro đây :V / Lâu quá không gặp mọi người ròi :v
Ây dà, cũng đã gần một tháng rồi còn gì :v Đã để mọi người chờ lâu, Miro cuối cùng đã mang Miku (và cả Len :V /) trở về với các bạn trẻ thân thương của Miro nà :'(
Bài hát lần này khá thú vị nà ;) Lần trước đã là một bài hát nho nhỏ hướng dẫn học tiếng Nhật ròi, thì bi giờ sẽ là bài hát hướng dẫn học tiếng Trung cho nhe ;)
Túm lại là, vì cái phần chú thích nó dài quá ròi, nên lần này Miro hông được giao lưu với mọi người lâu đâu ớ :'( Nhưng đừng buồn nà, Miro sẽ trở lại nhanh thôi ;)
Bi giờ thì, quẩy thôi mọi người nhá :v
* Lưu ý: Không đem vấn đề chính trị vào khu vực này để bàn luận, cảm ơn các bạn
■ Chú thích:
► Địa danh:
- Koube: Một thành phố quốc gia của Nhật Bản ở vùng Kinki nằm trên đảo Honshu
- Chuuou: Quận Chuuou nằm ở Koube
- Motomachi: Một huyện nằm ở quận Chuuou. Cũng được xem như một khu mua sắm rộng lớn
➨ Koube, Chuuou-ku, Motomachi: Ở Koube, Quận Chuuou, Huyện Motomachi
- Taiwan: Đài Loan
► Ngôn ngữ:
- Nihao Hanyu (ニーハオハンユー): Xin chào Tiếng Hoa, từ ghép giữa Nihao (Xin chào) và Hanyu (Quan thoại Trung Quốc)
- Konnichiwa (こんにちわ): Xin chào (Tiếng Nhật, dùng vào buổi trưa)
- Nihao (你好): Xin chào (Tiếng Trung)
- Hao hao daija (好好大家): Tốt lắm mọi người (Tiếng Trung)
- Maa-maa (媽馬): Hai từ cùng cách đọc nhưng khác nghĩa trong tiếng Trung. 媽 có nghĩa là mẹ, còn 馬 có nghĩa là con ngựa
- Ni shi shei aa (你是誰阿): Ai vậy? (Tiếng Trung)
- Wo ai ni (我爱你): Tớ yêu cậu (Tiếng Trung)
- Zai jian (再見): Tạm biệt (Tiếng Trung)
- Xiaojie (小姐): Cô gái trẻ (Tiếng Trung). Đồng nghĩa với bài hát gốc có お嬢さん (Oujo-san) hay bản tiếng Việt là Chị ơi
- Duo shao quian (多少銭): Bao nhiêu tiền vậy (Tiếng Trung)
► Nhân vật:
- Wang Leehom (王力宏): Vương Lực Hoành
- Jay Chou (周杰倫): Châu Kiệt Luân
- Leslie Cheung (張國榮): Trương Quốc Vinh
■ Thông tin bài hát:
● Song: Fanclub Một Hai - Yi Er Fanclub (Giga-P Remix)
● Singer: Miku - Len
● Music: MikitoP
● Movie: Ryusee
● Illustration: Yori
● Remix: GigaP
● OriginalVSQx: Ken M
● VietLyric: Cá
● VSQx, Mix, Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/ohrfhlzvgfph49wzp15un98rcvhtg8s9
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
