by 「Đánh bạn với ma quỷ không mang lại kết quả gì tốt đẹp cả. Nhưng riêng đêm nay thì tự do, bình đẳng nhé =)))」
Miro-chan đây nà~ Hàng cho Halloween đã cập bến đến trên V.V.M rồi đây.
Hôm nay Halloween nhỉ :3 Lễ hội này chắc không còn gì quá lạ lùng với các bợn trẻ rồi hen :3 Hôm nay thoải mái hóa trang và vui vẻ hết mình đi nào \ :v /
(Có một số tập tục và ý nghĩa của ngày Halloween, nhưng có vẻ như bài viết hơi dài rồi nên để dành cho kì sau các bạn nhé :v Tức là Halloween năm sau :v . . .Bợn nào lười chờ đợi thì có thể Google Search với từ khóa "Halloween là gì" nhé :v . . . )
À, ờ, về ngày hôm nay mị hông biết phải nói gì nhiều hết, chỉ biết rằng nếu tối nay có một ai đó hóa trang thành một con mèo mặc áo đen đội nón bí ngô gõ cửa đến từng nhà hỏi Trick or Treat mà không có kẹo cho bợn ấy thì đảm bảo sáng hôm sau khắp nhà sẽ được trang hoàng bằng giấy toilet nhóe :3 (À, mị đùa thôi :v )
BTW, Happy Halloween mọi người nhé :D Và, Trick or Treat? :p
■ Bài hát cùng chủ đề:
- Trick and Treat (https://www.youtube.com/watch?v=fFlaqiiDY3o)
■ Chú thích:
(Nguồn KITI Sub: https://www.youtube.com/watch?v=GNUWPlFAmgg)
- 0:38 và 0:41 "Khi mùi thơm của bánh quy nồng nàn với kẹo ngọt dậy lên thì ta hiện thân trước ngươi cũng không sao đâu phải không?" - Rin là đại diện cho thế giới kì bí, buộc phải lộ diện vì không cưỡng lại được sức hấp dẫn từ những viên kẹo trong trò Cho kẹo hay bị ghẹo - Trick or treat (đọc tiếp để biết thêm chi tiết)
- 1:22 "Chúng ta cùng dạo chơi thôi" - Ra đường chơi Halloween ấy mà :3
- 2:01 Này là tên mấy phòng học thôi
- 3:10 "Cầm trong tay những cuốn giấy, ta quấn quanh gốc cây thông già" Một trong những trò ghẹo (trick) phổ biến của bọn trẻ khi không nhận được kẹo (treat) Có một số trường hợp trò đùa này đi quá xa, như ném đá vỡ kính, hất đổ thùng rác khắp khu phố, lấy sơn màu xịt lên kính xe... (tất nhiên hậu quả đi kèm là những bài giáo dục đạo đức, nặng hơn có thể là những khoá dạy bồi dưỡng nhân cách và trung tâm cải tạo). Bé ngoan không nên bắt chước nhé.
- 3:13 và 3:17 Theo thông lệ, nhà nào có hứng thú chơi đùa với bọn trẻ vào Halloween thì sẽ đặt trước hiên một lồng đèn bí ngô (jack-o-lantern). Bọn trẻ vào ban đêm khi thấy đèn lồng này sẽ ngầm hiểu là "à, mình được phép làm phiền nhà này", lúc đó chúng sẽ gõ cửa và hô "trick or treat?" Nếu chủ nhà thấy bọn chúng hoá trang đẹp, giống thật thì sẽ tặng kẹo (treat), còn không sẽ cho chúng một quả táo, biểu thị sự chưa vừa ý với lối hoá trang của bọn chúng, xuất phát từ ý tứ muốn chúng hoàn thiện hơn về trang phục của mình; lúc này bọn trẻ có quyền "chơi xấu, ghẹo" chủ nhà (trick) vì đã không cho bọn chúng kẹo.
- 3:26 Một nét đẹp văn hoá khác vào ngày Halloween của người Mỹ là món bánh bí ngô (giống như Tết thì mình có bánh chưng bánh dày, còn Lễ phục sinh thì có gà tây í)
- 3:52 "Và ta muốn ăn kẹo ngọt đỏ rực thơm ngon" Thường loại kẹo người lớn tặng cho bọn nhóc sẽ có đủ sắc màu, nhưng một số cũng chỉ tặng kẹo đỏ, đơn giản là vì nó tượng trưng cho màu máu - góp phần hoà mình vào ngày lễ kinh dị này
(Xin lỗi các bạn ở KITI Sub nha :'( Tại vì gấp quá chưa kịp xin phép mà đã copy nguyên cái mớ này qua đây :'( Xin lỗi các bạn, mị để lại cái credit đây rồi đi tìm các bạn tạ lỗi sau :| )
■ Trivia:
Hình như dài quá rồi, các bạn vào bài post của fanpage để đọc thêm về phần này nha :'( (https://www.facebook.com/v.v.m.team/posts/1212029852173374)
■ Thông tin bài hát
● Song: Chào mi! Happy Halloween (Happy Halloween)
● Singer: Rin
● Vietnamese Lyrics: Cá
● Music: Junky
● Illustration: Chiho
● Movie: Parmy
● VSQx, Mix & Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/bx9qa7meti3dcegfmi36q60z3d2a7jv8
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
Miro-chan đây nà~ Hàng cho Halloween đã cập bến đến trên V.V.M rồi đây.
Hôm nay Halloween nhỉ :3 Lễ hội này chắc không còn gì quá lạ lùng với các bợn trẻ rồi hen :3 Hôm nay thoải mái hóa trang và vui vẻ hết mình đi nào \ :v /
(Có một số tập tục và ý nghĩa của ngày Halloween, nhưng có vẻ như bài viết hơi dài rồi nên để dành cho kì sau các bạn nhé :v Tức là Halloween năm sau :v . . .Bợn nào lười chờ đợi thì có thể Google Search với từ khóa "Halloween là gì" nhé :v . . . )
À, ờ, về ngày hôm nay mị hông biết phải nói gì nhiều hết, chỉ biết rằng nếu tối nay có một ai đó hóa trang thành một con mèo mặc áo đen đội nón bí ngô gõ cửa đến từng nhà hỏi Trick or Treat mà không có kẹo cho bợn ấy thì đảm bảo sáng hôm sau khắp nhà sẽ được trang hoàng bằng giấy toilet nhóe :3 (À, mị đùa thôi :v )
BTW, Happy Halloween mọi người nhé :D Và, Trick or Treat? :p
■ Bài hát cùng chủ đề:
- Trick and Treat (https://www.youtube.com/watch?v=fFlaqiiDY3o)
■ Chú thích:
(Nguồn KITI Sub: https://www.youtube.com/watch?v=GNUWPlFAmgg)
- 0:38 và 0:41 "Khi mùi thơm của bánh quy nồng nàn với kẹo ngọt dậy lên thì ta hiện thân trước ngươi cũng không sao đâu phải không?" - Rin là đại diện cho thế giới kì bí, buộc phải lộ diện vì không cưỡng lại được sức hấp dẫn từ những viên kẹo trong trò Cho kẹo hay bị ghẹo - Trick or treat (đọc tiếp để biết thêm chi tiết)
- 1:22 "Chúng ta cùng dạo chơi thôi" - Ra đường chơi Halloween ấy mà :3
- 2:01 Này là tên mấy phòng học thôi
- 3:10 "Cầm trong tay những cuốn giấy, ta quấn quanh gốc cây thông già" Một trong những trò ghẹo (trick) phổ biến của bọn trẻ khi không nhận được kẹo (treat) Có một số trường hợp trò đùa này đi quá xa, như ném đá vỡ kính, hất đổ thùng rác khắp khu phố, lấy sơn màu xịt lên kính xe... (tất nhiên hậu quả đi kèm là những bài giáo dục đạo đức, nặng hơn có thể là những khoá dạy bồi dưỡng nhân cách và trung tâm cải tạo). Bé ngoan không nên bắt chước nhé.
- 3:13 và 3:17 Theo thông lệ, nhà nào có hứng thú chơi đùa với bọn trẻ vào Halloween thì sẽ đặt trước hiên một lồng đèn bí ngô (jack-o-lantern). Bọn trẻ vào ban đêm khi thấy đèn lồng này sẽ ngầm hiểu là "à, mình được phép làm phiền nhà này", lúc đó chúng sẽ gõ cửa và hô "trick or treat?" Nếu chủ nhà thấy bọn chúng hoá trang đẹp, giống thật thì sẽ tặng kẹo (treat), còn không sẽ cho chúng một quả táo, biểu thị sự chưa vừa ý với lối hoá trang của bọn chúng, xuất phát từ ý tứ muốn chúng hoàn thiện hơn về trang phục của mình; lúc này bọn trẻ có quyền "chơi xấu, ghẹo" chủ nhà (trick) vì đã không cho bọn chúng kẹo.
- 3:26 Một nét đẹp văn hoá khác vào ngày Halloween của người Mỹ là món bánh bí ngô (giống như Tết thì mình có bánh chưng bánh dày, còn Lễ phục sinh thì có gà tây í)
- 3:52 "Và ta muốn ăn kẹo ngọt đỏ rực thơm ngon" Thường loại kẹo người lớn tặng cho bọn nhóc sẽ có đủ sắc màu, nhưng một số cũng chỉ tặng kẹo đỏ, đơn giản là vì nó tượng trưng cho màu máu - góp phần hoà mình vào ngày lễ kinh dị này
(Xin lỗi các bạn ở KITI Sub nha :'( Tại vì gấp quá chưa kịp xin phép mà đã copy nguyên cái mớ này qua đây :'( Xin lỗi các bạn, mị để lại cái credit đây rồi đi tìm các bạn tạ lỗi sau :| )
■ Trivia:
Hình như dài quá rồi, các bạn vào bài post của fanpage để đọc thêm về phần này nha :'( (https://www.facebook.com/v.v.m.team/posts/1212029852173374)
■ Thông tin bài hát
● Song: Chào mi! Happy Halloween (Happy Halloween)
● Singer: Rin
● Vietnamese Lyrics: Cá
● Music: Junky
● Illustration: Chiho
● Movie: Parmy
● VSQx, Mix & Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/bx9qa7meti3dcegfmi36q60z3d2a7jv8
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
