by 『「Cảm ơn」,「Xin lỗi」và「Xin chào」
Hãy nói những câu này với những người bạn gặp gỡ, dù quen hay không, bạn cũng sẽ được nhận lại những niềm vui rất đỗi kì diệu, an yên từ trong sâu thẳm tâm hồn』
Konbanwa minna-san :3 ~ Miro-desu~
Mị đã trở lại rồi đây :v / Cũng mới được 2 ngày thôi hen :v A~ Lần này là một bài hát dễ thương về những từ ngữ mà ta hay dùng để giao tiếp trong hằng ngày nè :3 Cũng là 1 bài hát nho nhỏ cho những bạn nào muốn tìm hiểu thêm về văn hóa hay phong cách trò chuyện của người Nhật nè :3 (Mà mình nghĩ fan nhà ta thì chắc ai cũng biết hết rồi hen :3 Thôi kệ vậy~ Nghe nhạc thư giãn nào :3 ~ )
Một số chú thích về các từ ngữ:
- Ohayou (おはよう): "Chào buổi sáng" trong tiếng Nhật
- Oyasumi nasai (おやすみなさい): Chúc ngủ ngon
- Itadakimasu (いただきます): Một loại kính ngữ trong tiếng Nhật, dùng trước bữa ăn, hàm ý muốn cảm ơn người đã cất công chuẩn bị bữa ăn, cũng như mời mọi người cùng ăn
- Gochisousama (ごちそう さま): Cũng là 1 loại kính ngữ trong tiếng Nhật, dùng sau bữa ăn, cũng là hàm ý cảm ơn người đã chuẩn bị bữa ăn (nghĩa đen là "Thực sự là bữa ăn tuyệt vời")
- Gomen ne (ごめんね) / Gomennasai (ごめんなさい): Xin lỗi
- Tadaima (ただいま): Tôi đã về rồi
- Okaerinasai (おかえりなさい): Dùng khi chào mừng người khác đã về nhà (Nghĩa đen là "Mừng con/anh/bạn/em. . . đã về" )
- Arigatou (ありがとう): Cảm ơn
Đó là tất cả những từ tiếng Nhật trong bài hát :3 Bản thân mình cảm thấy giữ nguyên nó trong bài hát thì vẫn ý nghĩa hơn, nên mong mọi người thông cảm nha :D
Giờ thì, nghe nhạc thôi nào mọi người~
■ Thông tin bài hát
● Song: Khúc ca của ngôn từ - Kotoba no Uta
● Singer: Miku - Gumi
● Vietnamese Lyrics: Cá
● Music: 40mP
● Movie : にぼし (Niboshi)
● Piano : 事務員G (Jimuin G) / Guitar : [TEST] / Bass : 岩永真奈 (Iwanaga Mana) / Drums & Perc : ショボン (Shobon)
● Horn Section: Trumpet：湯本淳希 (Yumoto Atsuki) ／ Alto & Tenor Sax：西村貴行 (Takayuki Nishimura) ／ Trombone：和田充弘 (Mitsuhiro Wada)
● String Section : 玉響
● 1st Violin : MIZ ／ 2nd Violin : MariNa ／ Viola : あかりんご (Aka Ringo)／ Cello：まゆみ (Mayumi)
● VSQx, Mix & Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/gc65l11cdlhbnps4zafptkgz4qb07020
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
Hãy nói những câu này với những người bạn gặp gỡ, dù quen hay không, bạn cũng sẽ được nhận lại những niềm vui rất đỗi kì diệu, an yên từ trong sâu thẳm tâm hồn』
Konbanwa minna-san :3 ~ Miro-desu~
Mị đã trở lại rồi đây :v / Cũng mới được 2 ngày thôi hen :v A~ Lần này là một bài hát dễ thương về những từ ngữ mà ta hay dùng để giao tiếp trong hằng ngày nè :3 Cũng là 1 bài hát nho nhỏ cho những bạn nào muốn tìm hiểu thêm về văn hóa hay phong cách trò chuyện của người Nhật nè :3 (Mà mình nghĩ fan nhà ta thì chắc ai cũng biết hết rồi hen :3 Thôi kệ vậy~ Nghe nhạc thư giãn nào :3 ~ )
Một số chú thích về các từ ngữ:
- Ohayou (おはよう): "Chào buổi sáng" trong tiếng Nhật
- Oyasumi nasai (おやすみなさい): Chúc ngủ ngon
- Itadakimasu (いただきます): Một loại kính ngữ trong tiếng Nhật, dùng trước bữa ăn, hàm ý muốn cảm ơn người đã cất công chuẩn bị bữa ăn, cũng như mời mọi người cùng ăn
- Gochisousama (ごちそう さま): Cũng là 1 loại kính ngữ trong tiếng Nhật, dùng sau bữa ăn, cũng là hàm ý cảm ơn người đã chuẩn bị bữa ăn (nghĩa đen là "Thực sự là bữa ăn tuyệt vời")
- Gomen ne (ごめんね) / Gomennasai (ごめんなさい): Xin lỗi
- Tadaima (ただいま): Tôi đã về rồi
- Okaerinasai (おかえりなさい): Dùng khi chào mừng người khác đã về nhà (Nghĩa đen là "Mừng con/anh/bạn/em. . . đã về" )
- Arigatou (ありがとう): Cảm ơn
Đó là tất cả những từ tiếng Nhật trong bài hát :3 Bản thân mình cảm thấy giữ nguyên nó trong bài hát thì vẫn ý nghĩa hơn, nên mong mọi người thông cảm nha :D
Giờ thì, nghe nhạc thôi nào mọi người~
■ Thông tin bài hát
● Song: Khúc ca của ngôn từ - Kotoba no Uta
● Singer: Miku - Gumi
● Vietnamese Lyrics: Cá
● Music: 40mP
● Movie : にぼし (Niboshi)
● Piano : 事務員G (Jimuin G) / Guitar : [TEST] / Bass : 岩永真奈 (Iwanaga Mana) / Drums & Perc : ショボン (Shobon)
● Horn Section: Trumpet：湯本淳希 (Yumoto Atsuki) ／ Alto & Tenor Sax：西村貴行 (Takayuki Nishimura) ／ Trombone：和田充弘 (Mitsuhiro Wada)
● String Section : 玉響
● 1st Violin : MIZ ／ 2nd Violin : MariNa ／ Viola : あかりんご (Aka Ringo)／ Cello：まゆみ (Mayumi)
● VSQx, Mix & Sub: Miro-chan
● MP3: https://app.box.com/s/gc65l11cdlhbnps4zafptkgz4qb07020
● Lời việt: Lời bài hát
Cảm ơn mọi người đã ghé thăm channel của mình nha ^_^ ~
Lưu ý: Hãy là người văn minh, đừng reup lại công sức của tác giả. Lyric khi sử dụng xin các bạn vui lòng để lại credit nha~
